那不勒斯 (Nà bù lè sī) — Nápoles

Definición

sustantivo
Nápoles
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 那不勒斯。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Nà bù lè sī lǚ yóu.
    Quiero viajar a Nápoles el año que viene.
  • 那不勒斯。
    Nà bù lè sī Shì yì dà lì nán bù de yí zuò chéng shì.
    Nápoles es una ciudad en el sur de Italia.
  • 那不勒斯。
    Nà bù lè sī De hǎi xiān fēi cháng xīn xiān.
    Los mariscos en Nápoles son muy frescos.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

那nà
不bù
勒lè
斯sī

Los caracteres 那不勒斯 solo transliteran el nombre extranjero Nápoles; aquí no tienen significados aparte.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de sonido声符shēngfú
力
力lì勒lè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

勒 combina 革 (cuero), ya que las riendas se hacen de cuero, con 力, que aporta el sonido.

Abrir 勒 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 斯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.