TongTong
Iniciar sesión

那边 (nà biān) — por allá

Definición

那边 (nà bian) significa 'por allá' y enfatiza dirección o un lugar más lejos del hablante. A diferencia de 那里/那儿 que simplemente significan 'allí', 那边 resalta un lado o dirección; 这边 es su opuesto 'por aquí / acá'.

pronombre
por allá

Ejemplos

  • 那边。
    Wǒ zài nà biān kàn shū.
    Estoy leyendo un libro por allá.
  • 那边。
    nà biān Yǒu yí gè rén.
    Hay una persona por allá.
  • 那边。
    Tā yào qù nà biān.
    Él quiere ir por allá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

那nàese
边biānlado

El 那 'ese' y el sentido de lado de 边 'lado' indican 'allí'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 11000 palabras chinas más frecuentesDirecciones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.