那阵子 (nà zhèn zi) — ese período de tiempo; aquellos días

Definición

Una forma coloquial de referirse a un lapso de tiempo pasado ('ese período, aquellos días'), más largo que un solo momento pero no señalado en el calendario. Más vívido e informal que el neutro 那时候.

sustantivo
ese período de tiempoaquellos días

Ejemplos

  • 那阵子。
    nà zhèn zi Wǒ hái zài běi jīng gōng zuò.
    En ese entonces todavía trabajaba en Pekín.
  • 那阵子。
    nà zhèn zi Tā měi tiān dōu lái tú shū guǎn xué xí.
    En aquellos días venía a la biblioteca todos los días a estudiar.
  • 那阵子，。
    Zì cóng nà zhèn zi yǐ hòu, wǒ men jiù méi zài jiàn guò miàn.
    Desde ese período, no nos hemos vuelto a ver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

那nàese
阵子un período de tiempo
阵zhènperíodo子zǐsufijo
后缀Sufijo

那 indica un momento y 阵子 da la idea de un período de días.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.