TongTong
Iniciar sesión

邪恶 (xié è) — malvado, perverso, siniestro

Definición

邪恶 (xié'è) es una palabra fuerte y formal para 'malvado' como cualidad moral, que describe típicamente personas o actos. Más fuerte y literaria que 恶, y más amplia que 凶恶 ('feroz/vicioso' sobre apariencia o comportamiento).

adjetivo
malvadoperversosiniestro

Ejemplos

  • 邪恶，。
    Tā shì yí gè xié è de rén, dà jiā dōu pà tā.
    Es una persona malvada; todos le temen.
  • 邪恶。
    Zhè zhǒng xié è de xíng wéi bì xū shòu dào chéng fá.
    Este tipo de comportamiento malvado debe ser castigado.
  • 邪恶。
    Zhèng yì zuì zhōng zhàn shèng le xié è.
    La justicia finalmente triunfó sobre el mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

邪xiémal
恶èperverso

Tanto 邪 como 恶 transmiten la idea de maldad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Abrir 邪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.