邪路 (xié lù) — malos caminos, vicio, libertinaje

Definición

Literalmente 'camino torcido', 邪路 se refiere a elecciones de vida inmorales o corruptas (vicio, crimen, libertinaje). Implica haberse desviado del camino correcto (正路), a menudo con un tono moralista en contextos escritos o admonitorios.

sustantivo
malos caminosviciolibertinaje

Ejemplos

  • 邪路。
    Tā nián qīng shí bú shèn wù rù le xié lù.
    Desafortunadamente se desvió por caminos malignos cuando era joven.
  • 邪路。
    Jiā zhǎng yīng gāi yǐn dǎo hái zi yuǎn lí xié lù.
    Los padres deberían guiar a sus hijos lejos de los caminos malignos.
  • 邪路。
    Zǒu xié lù zuì zhōng zhī huì hài le zì jǐ.
    Tomar el camino del vicio solo terminará lastimándote a ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邪xiémalo
路lùcamino

邪 describe algo malo o incorrecto, y 路 es un camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Abrir 邪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.