邪道 (xié dào) — depravación, camino inmoral o corrupto; heterodoxia, doctrina o creencia herética

Definición

Palabra literaria para un 'camino inmoral' o 'enseñanza herética' — se usa en escritos o juicios morales, no en el habla cotidiana. Complementa a 正道, el 'camino recto'.

sustantivo
depravacióncamino inmoral o corruptoheterodoxiadoctrina o creencia herética

Ejemplos

  • ，邪道。
    Tā yīn wèi tān cái, zuì zhōng zǒu shàng le xié dào.
    Terminó en el camino de la depravación por la codicia.
  • 邪道，。
    Zhè zhǒng xué shuō bèi shì wéi xié dào, shòu dào le zhǔ liú xué pài de pī pàn.
    Esta doctrina es considerada heterodoxia y ha sido criticada por las escuelas principales.
  • ，邪道。
    Nián qīng rén yào míng biàn shì fēi, bú yào wù rù xié dào.
    Los jóvenes deben distinguir el bien del mal y no desviarse hacia el camino equivocado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邪xiémaldad
道dàocamino

邪 significa maldad, y 道 significa camino o enseñanza, por lo que denota un camino corrupto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Abrir 邪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.