邪 (xié) — malvado, perverso, demoníaco; (col.) extraño, anómalo, raro; (medicina china) factor patógeno; influencia nociva que causa enfermedades

Definición

邪 (xié) cubre ambos sentidos: 'malvado, demoníaco' (formal, como 邪恶) y el coloquial 'extraño, raro' (como 怪 pero más enfático). El sentido de MTC 'factor patógeno' aparece en frases como 邪气.

adjetivo
malvadoperversodemoníaco(col.) extrañoanómaloraro(medicina china) factor patógenoinfluencia nociva que causa enfermedades
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 邪。
    Zhè ge cūn zi liú chuán zhe xié shén de chuán shuō.
    Este pueblo tiene una leyenda sobre un dios malvado.
  • ，邪？
    Nǐ zuì jìn liǎn sè bú tài hǎo, shì bu shì zhāo le xié qì?
    Últimamente no te ves bien — ¿agarraste energía mala?
  • 邪，。
    Tā jīn tiān de biǎo xiàn zhēn xié, hé píng cháng wán quán bù yí yàng.
    Su comportamiento hoy fue muy extraño, totalmente diferente a lo normal.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.