邯郸学步 (hán dān xué bù) — imitar a otros servilmente y perder la propia habilidad o identidad

Definición

Un chengyu (modismo) que advierte contra copiar ciegamente a otros hasta perder la propia habilidad — de la historia antigua de un hombre que olvidó cómo caminar después de imitar los estilos de Handan. Critica perder la propia identidad mediante la imitación servil.

modismo
imitar a otros servilmente y perder la propia habilidad o identidad

Ejemplos

  • ，邯郸学步，。
    Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.
    Intentó imitar la experiencia de personas exitosas, pero terminó copiándolas servilmente y hasta olvidó sus propios métodos.
  • 邯郸学步，。
    Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.
    Al aprender un idioma extranjero, no puedes simplemente imitar servilmente a otros; necesitas practicar según tu nivel real.
  • ，邯郸学步。
    Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.
    Este producto plagia completamente diseños extranjeros — es un caso clásico de imitación servil.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
甘
甘gān邯
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 邯 combina 甘, que aporta la pronunciación, con 阝, escrito completo como 邑, que significa ciudad.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄲; 郸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān鄲
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鄲 combina 單, que aporta el sonido, con 阝, una forma abreviada de 邑 que significa ciudad. La versión simplificada 郸 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.