部件 (bù jiàn) — componente, pieza (de una máquina o sistema)

Definición

部件 se refiere específicamente a un componente de una máquina o sistema. Más restringido que 部分 ('parte' en general); similar a 零件 y 配件, pero 部件 es el término estándar y general, mientras que 零件 enfatiza piezas de máquina y 配件 se refiere a accesorios o herrajes.

sustantivo
componentepieza (de una máquina o sistema)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 部件。
    Zhè ge jī qì de jǐ gè bù jiàn xū yào gēng huàn le.
    Es necesario reemplazar algunos componentes de esta máquina.
  • 部件。
    Diàn nǎo de měi gè bù jiàn dōu hěn zhòng yào.
    Cada componente de una computadora es importante.
  • 部件。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn chá suǒ yǒu diàn zǐ bù jiàn.
    Estamos revisando todos los componentes electrónicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

部bùsección
件jiànpieza

部 y 件 ambos se refieren a piezas o secciones; juntos nombran un componente de una máquina o sistema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.