部署 (bù shǔ) — desplegar, disponer (recursos, personal, sistemas)

Definición

部署 (bùshǔ) significa desplegar u organizar estratégicamente recursos, personal o planes — más formal y militar/estratégico que 布置, más sobre asignación de activos que configurar un sistema como 配置.

verbo
desplegardisponer (recursos, personal, sistemas)

Ejemplos

  • 部署。
    Gōng sī jì huà zài míng nián bù shǔ xīn gōng chǎng.
    La empresa planea desplegar una nueva fábrica el próximo año.
  • 部署。
    Zhèng fǔ zhèng zài bù shǔ yìng duì yì qíng de fāng àn.
    El gobierno está desplegando un plan para responder a la pandemia.
  • 部署。
    Jīng lǐ bù shǔ le zhōu mò de jiā bān rèn wu.
    El gerente desplegó tareas de horas extra para el fin de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

部bùorganizar
署shǔestacionar

部 y 署 ambos tienen el sentido de organizar o colocar; juntos significan desplegar o organizar recursos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎngred
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 署, la red 罒 indica su significado y se usa 者 para darle el sonido.

Abrir 署 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6GestiónMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.