都会 (dū huì) — metrópolis, gran ciudad

Definición

都会 (dūhuì) significa 'metrópolis' — una ciudad grande, moderna y cosmopolita. Enfatiza el carácter de gran ciudad más que 城市 (cualquier ciudad) y es más literario que 都市.

sustantivo
metrópolisgran ciudad
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 。
    Shàng hǎi shì yí zuò guó jì dà dū huì.
    Shanghái es una metrópolis internacional.
  • 。
    Hěn duō nián qīng rén xǐ huan dào dà dū huì qù gōng zuò.
    A muchos jóvenes les gusta ir a trabajar a las grandes ciudades.
  • 都会。
    Zhè zuò dū huì de yè jǐng fēi cháng měi lì.
    La vista nocturna de esta metrópolis es muy hermosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

都dōumetrópolis
会huìciudad

都 y 会 ambos se refieren a ciudades grandes e importantes; juntos significan metrópolis.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo, ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

都 se compone de 者, que aporta el sonido, y 邑, que significa pueblo o ciudad.

Abrir 都 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.