配对 (pèi duì) — emparejar, igualar (como par); (biología) aparearse

Definición

配对 significa formar o arreglar cosas en pares — se usa para emparejar calcetines/tazas, formar parejas y para el apareamiento en biología. Este es un verbo separable: 配一下对, 配好对.

verbo
emparejarigualar (como par)(biología) aparearse

Ejemplos

  • 配对。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi duì.
    Ambos se emparejaron en la competencia.
  • ，。
    Zhè duì dòng wù pèi guò liǎng cì duì, dàn hái méi yǒu chéng gōng.
    Esta pareja de animales se ha apareado dos veces, pero aún no ha tenido éxito.
  • 配对。
    Fú wù yuán gěi zhè xiē bēi zi pèi duì.
    El camarero empareja estas tazas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèiemparejar
对duìpar

配对 combina 配 (emparejar) y 对 (par) para indicar unir dos cosas como un par.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.