配有 (pèi yǒu) — estar equipado con; tener (como característica estándar o accesorio)

Definición

verbo
estar equipado contener (como característica estándar o accesorio)

Ejemplos

  • 配有。
    Zhè liàng qì chē pèi yǒu kōng tiáo hé dǎo háng xì tǒng.
    Este coche está equipado con aire acondicionado y un sistema de navegación.
  • 配有。
    Měi gè fáng jiān dōu pèi yǒu miǎn fèi wú xiàn wǎng luò.
    Cada habitación está equipada con Wi-Fi gratuito.
  • 配有。
    Zhè kuǎn shǒu jī pèi yǒu dà róng liàng diàn chí.
    Este teléfono móvil está equipado con una batería de gran capacidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

配pèiequipar
有yǒutener

配 (equipar) y 有 (tener) se combinan para significar estar equipado con algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.