配种 (pèi zhǒng) — criar (animales), aparear

Definición

Un término técnico/agrícola que significa aparear deliberadamente animales (ganado, mascotas) para producir o mejorar la descendencia. Menos común en el habla cotidiana; se usa en granjas y contextos de cría.

verbo
criar (animales)aparear

Ejemplos

  • 配种。
    Zhè ge nóng chǎng měi nián chūn tiān dōu huì gěi mǔ niú pèi zhǒng.
    Esta granja cría a las vacas cada primavera.
  • 。
    Tā men gěi nà zhī mǔ gǒu pèi le yí cì zhǒng.
    Aparearon a esa perra una vez.
  • ，配种。
    Wèi le tí gāo pǐn zhǒng zhì liàng, tā men xuǎn zé le zuì hǎo de gōng zhū lái pèi zhǒng.
    Para mejorar la calidad de la raza, seleccionaron al mejor verraco para la cría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèiemparejar
种zhǒngreproducir

配 significa emparejar o cruzar, y 种 quiere decir raza o semilla; juntos describen el apareamiento de animales para reproducción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.