配给 (pèi gěi) — (sustantivo) ración, asignación (de bienes escasos); (verbo) racionar, asignar (suministros, recursos)

Definición

Un verbo/sustantivo formal que significa la asignación oficial o racionamiento de bienes escasos por parte de una autoridad (p. ej., alimentos en tiempos de guerra, combustible). Implica una distribución de arriba hacia abajo por parte de un gobierno o institución, no un intercambio casual o de mercado.

sustantivo
raciónasignación (de bienes escasos)
verbo
racionarasignar (suministros, recursos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，配给。
    Zhàn zhēng shí qī, zhèng fǔ shí xíng le pèi gěi zhì dù.
    Durante la guerra, el gobierno implementó un sistema de racionamiento.
  • 配给。
    Nà shí hou liáng shi dōu shì àn rén tóu pèi gěi de.
    En ese entonces, el grano se racionaba per cápita.
  • 配给。
    Zhè ge guó jiā yī rán duì qì yóu shí xíng pèi gěi.
    Este país todavía raciona la gasolina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

配pèiasignar
给gěidar

配 (asignar) y 给 (dar) se combinan para referirse a la distribución de bienes limitados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece en
Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.