配药 (pèi yào) — (farmacéutico) surtir una receta, dispensar medicamentos; (paciente) comprar medicamentos recetados, recoger una receta

Definición

Se refiere al acto de surtir una receta: generalmente lo que hace el farmacéutico detrás del mostrador (preparando la medicina), pero también se usa cuando el paciente va a recogerla.

verbo
(farmacéutico) surtir una recetadispensar medicamentos(paciente) comprar medicamentos recetadosrecoger una receta

Ejemplos

  • 配药。
    Wǒ qù yào diàn pèi yào.
    Voy a la farmacia a surtir mi receta.
  • ，。
    Yī shēng kāi le yào fāng, wǒ zuó tiān qù pèi le yí cì yào.
    El doctor recetó; ayer fui a surtirla una vez.
  • 配药。
    Yào jì shī zhèng zài guì tái hòu miàn pèi yào.
    El farmacéutico está preparando una receta detrás del mostrador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèillenar
药yàomedicina

配 consiste en llenar o mezclar, y 药 es la medicina que se está preparando.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.