配音 (pèi yīn) — doblar (reemplazar el diálogo original de una película/serie/juego)

Definición

配音 (pèiyīn) significa doblar — grabar una nueva pista de voz reemplazando el diálogo original de una película, programa o juego. Es un verbo separable: 配…音, con el objeto colocado entre (ej. 给这部电影配音).

verbo
doblar (reemplazar el diálogo original de una película/serie/juego)

Ejemplos

  • 配音。
    Tā men zhèng zài wèi zhè bù wài guó diàn yǐng pèi yīn.
    Están doblando esta película extranjera.
  • 。
    Tā gěi zhè ge yóu xì pèi guò liǎng cì yīn.
    Él ha doblado este juego dos veces.
  • 配音。
    Tā wèi zhè ge dòng huà jué sè pèi yīn dé fēi cháng chū sè.
    Dobló este personaje animado de manera sobresaliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèiagregar o hacer coincidir
音yīnsonido

配 significa agregar o hacer coincidir, y 音 es sonido; juntos designan proporcionar un sonido compatible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.