配餐 (pèi cān) — un juego de comida preparada o paquete de catering (para aerolíneas, hospitales, lugares de trabajo, etc.)

Definición

配餐 significa un conjunto de comidas preestablecido (bandeja de avión, dieta hospitalaria, almuerzo laboral) — elegido para satisfacer una necesidad, no un pedido de restaurante. Se combina naturalmente con 提供, 定制, 订购.

sustantivo
un juego de comida preparada o paquete de catering (para aerolíneas, hospitales, lugares de trabajo, etc.)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 配餐。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī tí gōng de pèi cān fēi cháng fēng fù.
    Las comidas que ofrece esta aerolínea son muy abundantes.
  • 配餐。
    Yī yuàn wèi bìng rén tè bié dìng zhì le yíng yǎng pèi cān.
    El hospital personaliza conjuntos de comidas nutricionales para los pacientes.
  • 配餐，。
    Chǎng lǐ tǒng yī dìng gòu le wǔ cān pèi cān, měi tiān sòng dào chē jiān.
    La fábrica encargó paquetes de almuerzo de manera uniforme, entregados al taller todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèicombinar
餐cāncomida

配 significa combinar o asignar y 餐 quiere decir comida; la palabra se refiere a comidas preparadas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.