配饰 (pèi shì) — ornamento; accesorio de moda

Definición

配饰 se refiere a adornos que se usan para completar un conjunto — joyas, cinturones, bufandas, etc. —, no accesorios funcionales como bolsos o relojes (que se acercan más a 配件).

sustantivo
ornamentoaccesorio de moda
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 配饰，。
    Tā jīn tiān dài de pèi shì hěn jīng zhì, gēn yī fu hěn dā pèi.
    El accesorio que lleva hoy es muy delicado y combina bien con su ropa.
  • 配饰，、。
    Zhè jiā diàn zhuān mài pèi shì, yǒu ěr huán, xiàng liàn hé shǒu liàn.
    Esta tienda se especializa en accesorios: aretes, collares y pulseras.
  • 配饰。
    Jiǎn yuē de pèi shì wǎng wǎng bǐ kuā zhāng de gèng xiǎn qì zhì.
    Los accesorios sencillos suelen mostrar más elegancia que los llamativos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

配pèicoincidir
饰shìadorno

配, hacer que algo coincida, y 饰, adorno, se combinan para nombrar un accesorio decorativo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.

Abrir 饰 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.