酒后 (jiǔ hòu) — después de beber alcohol; bajo los efectos del alcohol

Definición

酒后 (jiǔ hòu) significa 'después de beber / bajo los efectos del alcohol' — modifica un verbo que le sigue (p. ej. 酒后驾驶 'conducir ebrio'). Usa 喝醉 cuando te refieras al estado de estar borracho en sí.

verbo
después de beber alcoholbajo los efectos del alcohol

Ejemplos

  • 酒后。
    jiǔ hòu Jià shǐ shì wéi fǎ de.
    Conducir después de beber es ilegal.
  • 酒后。
    Tā jiǔ hòu cháng cháng shuō yì xiē bù gāi shuō de huà.
    Él suele decir cosas que no debería después de beber.
  • 酒后。
    jiǔ hòu Bàn xiǎo shí tā de liǎn jiù hóng le.
    Media hora después de beber, su cara se puso roja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酒jiǔalcohol
后hòudespués

酒 significa alcohol; 后 quiere decir después, por lo que la palabra entera se refiere a lo que ocurre tras beber.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.