酬劳 (chóu láo) — (verbo) recompensar o compensar a alguien por s…

Definición

verbo

recompensar o compensar a alguien por sus servicios

sustantivo

remuneraciónpago por el trabajo realizado

酬劳。
Gōng sī huì àn zhào gòng xiàn dà xiǎo lái chóu láo yuán gōng.
La empresa recompensará a los empleados según el tamaño de sus contribuciones.
酬劳。
Tā zuò zhè fèn gōng zuò bú shì wèi le jīn qián shàng de chóu láo.
Él hace este trabajo no por una recompensa monetaria.
酬劳。
Zhè cì rèn wu de chóu láo fēi cháng fēng hòu.
La remuneración por esta misión es muy generosa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

酬chóurecompensar

酬 quiere decir recompensar y 劳 significa trabajo; por eso la palabra nombra recompensar a alguien por su labor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

酉州酬

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒurecipiente para licor; licor

Parte de sonido声符shēngfú

州

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 酉 indica un recipiente para licor, lo que coincide con los significados de ofrecer o beber licor. La parte 州 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Aparece en