酬谢 (chóu xiè) — agradecer a alguien con un regalo, dar un regalo a cambio

Definición

酬谢 es un verbo formal que significa recompensar o agradecer la ayuda/favor de alguien con un regalo o favor, yendo más allá de un simple 谢谢 (gracias) al incluir una retribución concreta.

verbo
agradecer a alguien con un regalo, dar un regalo a cambio

Ejemplos

  • 酬谢。
    Tā yòng lǐ wù chóu xiè le péng you.
    Él agradeció a su amigo con un regalo.
  • 酬谢，。
    Wèi le chóu xiè tā de bāng zhù, wǒ qǐng kè chī le fàn.
    Para agradecerle su ayuda, lo invité a comer.
  • 酬谢。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn chóu xiè yuán gōng de nǔ lì.
    La empresa recompensó los esfuerzos de los empleados con bonificaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

酬chóureembolsar
谢xièagradecer

酬 (reembolsar) y 谢 (agradecer) se combinan para significar agradecerle a alguien dándole algo a cambio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de sonido声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 酉 indica un recipiente para licor, lo que coincide con los significados de ofrecer o beber licor. La parte 州 aporta el sonido.

Abrir 酬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.