采煤 (cǎi méi) — extraer carbón; minería de carbón

Definición

Minería de carbón como industria o actividad (verbo/sustantivo). Se usa como término de proceso; las personas que lo hacen son 矿工.

verbo

extraer carbónminería de carbón

采煤。
Zhè ge méi kuàng měi nián cǎi méi yì bǎi wàn dūn.
Esta mina de carbón extrae un millón de toneladas cada año.
。
Tā zài zhè jiā méi kuàng cǎi le shí nián méi.
Él extrajo carbón en esta mina de carbón durante diez años.
采煤。
cǎi méi Shì yí xiàng wēi xiǎn de gōng zuò.
La minería de carbón es un trabajo peligroso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

采 significa extraer o sacar y 煤 significa carbón; por lo tanto, la palabra nombra la extracción de carbón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

扌采採

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

火某煤

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

某

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

煤 coloca 火 (fuego) a la izquierda y 某 a la derecha; la parte de fuego se refiere al carbón, y 某 aporta el sonido.