采集 (cǎi jí) — recolectar, recopilar (especímenes, datos, recursos naturales, etc.)

Definición

采集 (cǎijí) significa recolectar o recopilar — típicamente especímenes, datos o recursos naturales en un contexto de campo/investigación. Más técnico que 收集/搜集 (recolección general); 收割 es para cosechas, 上传 es para subida digital.

verbo
recolectarrecopilar (especímenes, datos, recursos naturales, etc.)

Ejemplos

  • 采集。
    Kē xué jiā zài sēn lín lǐ cǎi jí zhí wù biāo běn.
    Los científicos recolectan especímenes de plantas en el bosque.
  • 采集。
    Zhè ge xì tǒng néng zì dòng cǎi jí yòng hù xìn xī.
    Este sistema puede recolectar automáticamente información del usuario.
  • 采集。
    Nóng mín měi nián qiū tiān cǎi jí chéng shú de guǒ shí.
    Los agricultores cosechan frutas maduras cada otoño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

采cǎirecoger
集jíreunir

采集 une 采 (recoger) y 集 (reunir), describiendo la recolección de objetos o datos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.