释义 (shì yì) — (verbo‑objeto) explicar el significado; interpretar; parafrasear

Definición

Compuesto verbo-objeto formal que significa 'explicar el significado (de una palabra o texto)'. Es más literario y explicativo que simplemente 说, y es el término estándar usado en diccionarios y glosas.

verbo
(verbo‑objeto) explicar el significadointerpretarparafrasear
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 释义。
    Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng men shì yì kè wén.
    El profesor les está explicando el texto a los estudiantes.
  • ，释义？
    Zhè duàn gǔ wén hěn nán, nǐ néng bāng wǒ shì yì yí xià ma?
    Este texto antiguo es muy difícil — ¿podrías ayudarme a parafrasearlo?
  • ，。
    Tā shì le bàn tiān yì, wǒ hái shì méi tīng dǒng.
    Pasó un montón de tiempo explicando el significado, pero aún así no lo entendí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

释shìexplicar
义yìsignificado

释 significa explicar, y 义 quiere decir significado; juntos nombran la acción de explicar el significado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.