里道 (lǐ dào) — carril interior (de una carretera o pista); carril interno

Definición

El carril interior — el carril más cercano al divisor central de la carretera (usado en autopistas y pistas), en contraste con el carril exterior 外道. El tráfico más lento suele mantenerse en 里道; el tráfico más rápido usa el carril exterior para adelantar.

sustantivo
carril interior (de una carretera o pista)carril interno
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ，里道。
    Gāo sù gōng lù shàng, xiǎo xíng chē yīng gāi zǒu lǐ dào.
    En la autopista, los vehículos pequeños deben usar el carril interior.
  • 里道，。
    Tā pǎo zài lǐ dào, bǐ duì shǒu kuài le yì miǎo.
    Él corría en el carril interior, un segundo más rápido que su oponente.
  • 里道。
    Zhuǎn wān shí qǐng tí qián jìn rù lǐ dào.
    Al girar, por favor, métase al carril interior con anticipación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

里lǐdentro
道dàocalle

里 significa dentro y 道 significa calle; así que esto es el carril interior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.