重于泰山 (zhòng yú tài shān) — (chengyu (modismo)) más pesado que el Monte Tai; de la mayor importancia

Definición

Chengyu de un antiguo lamento fúnebre: la muerte de una persona (o una causa) es tan pesada que supera al Monte Tai. Se usa para alabar algo como supremamente importante o noble — solo en contextos solemnes y elevados.

modismo
(chengyu (modismo)) más pesado que el Monte Taide la mayor importancia

Ejemplos

  • 重于泰山。
    Tā de xī shēng zhòng yú tài shān.
    Su sacrificio fue más pesado que el Monte Tai.
  • 重于泰山。
    Zhè jiàn shì de yì yì zhòng yú tài shān.
    El significado de este asunto es de la mayor importancia.
  • ，重于泰山。
    Duì gé mìng zhě lái shuō, zhèng yì de shì yè zhòng yú tài shān.
    Para los revolucionarios, la causa de la justicia es más pesada que el Monte Tai.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà泰tài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泰 combina 大 para el sonido con 廾 (dos manos) y 水 (agua), indicando que las manos manejan agua o algo resbaladizo.

Abrir 泰 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.