重型 (zhòng xíng) — de servicio pesado, pesado, gran calibre (de maquinaria, equipo, armas)

Definición

重型 significa 'de servicio pesado' — describe maquinaria, vehículos o armas diseñados para trabajos pesados, no versiones ligeras/portátiles. Se combina con 重 para el peso físico de objetos, mientras que 重大/沉重 se refieren a importancia o gravedad emocional.

adjetivo
de servicio pesadopesadogran calibre (de maquinaria, equipo, armas)

Ejemplos

  • 重型。
    Zhè zhǒng zhòng xíng kǎ chē kě yǐ yùn shū hěn zhòng de huò wù.
    Este tipo de camión de servicio pesado puede transportar mercancías muy pesadas.
  • 重型。
    Jūn gōng qǐ yè zhèng zài yán fā xīn yí dài zhòng xíng wǔ qì.
    Las empresas de la industria militar están desarrollando una nueva generación de armas de gran calibre.
  • 重型。
    Xiū jiàn zhè zuò qiáo xū yào tiáo pèi dà liàng zhòng xíng jī xiè.
    Construir este puente requiere desplegar una gran cantidad de maquinaria pesada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngpesado
型xíngtipo

重 (pesado) y 型 (tipo) se combinan para referirse a un tipo o categoría pesada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.