重新 (chóng xīn) — otra vez, una vez más (desde el principio o de una manera nueva)

Definición

重新 (chóng xīn) significa 'desde el principio, desde cero', a menudo con un nuevo comienzo o enfoque. Más fuerte que 再 ('otra vez'), se combina con verbos como 开始, 写, 做. El adverbio simple 重 es una forma escrita más corta.

adverbio
otra vezuna vez más (desde el principio o de una manera nueva)

Ejemplos

  • 重新
    Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.
    Empecemos de nuevo.
  • 重新
    Tā chóng xīn kǎo lǜ le yí xià zhè ge jì huà.
    Reconsideró este plan por un momento.
  • 重新
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě yí biàn.
    El profesor me pidió que lo escribiera de nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

zhòngde nuevo
xīnnuevo

重 y 新 juntos simplemente expresan la acción de hacer algo de nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
dōngzhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
xīnxīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.