重温 (chóng wēn) — revivir (una experiencia pasada, recuerdo, emoción); revisitar (una antigua relación, sentimiento)

Definición

'Revivir / reexperimentar' algo pasado — un sentimiento, recuerdo o relación antiguos. La repetición de 重 (chóng) le da el sentido de 'de nuevo'; se combina con objetos abstractos o emocionales (旧时光, 友谊), no con experiencias nuevas.

verbo
revivir (una experiencia pasada, recuerdo, emoción)revisitar (una antigua relación, sentimiento)

Ejemplos

  • ，重温。
    Hán jià de shí hou, wǒ chóng wēn le xiǎo shí hou kàn guò de dòng huà piàn.
    Durante las vacaciones de invierno, volví a ver las películas animadas que veía de niño.
  • ，重温。
    Tā men duō nián bú jiàn, zhè cì jù huì chóng wēn le dāng nián de yǒu yì.
    No se habían visto en años; esta reunión revivió su vieja amistad.
  • 重温。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ chóng wēn le xǔ duō měi hǎo de huí yì.
    Esta película me hizo revivir muchos recuerdos maravillosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngde nuevo
温wēnrevisar

重 significa ‘de nuevo’ y 温 significa ‘revisar’ o ‘calentar’, así que la palabra quiere decir revisar o revivir algo otra vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.