重演 (chóng yǎn) — recrear; repetir (un evento o actuación)

Definición

'Recrear o repetir (un evento, actuación o patrón histórico).' A diferencia de repetir una acción con 重复, 重演 enfatiza volver a representar algo (una obra) o que un patrón se repita (historia, errores).

verbo
recrearrepetir (un evento o actuación)

Ejemplos

  • 重演。
    Lì shǐ bú huì chóng yǎn.
    La historia no se repetirá.
  • 重演。
    Tā men jué dìng chóng yǎn nà chǎng jīng diǎn huà jù.
    Decidieron volver a representar esa obra clásica.
  • 重演。
    Tóng yàng de cuò wù bù néng zài chóng yǎn.
    El mismo error no se puede repetir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngde nuevo
演yǎnrealizar

重 'de nuevo' y 演 'realizar' significan realizar o suceder otra vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.