重症 (zhòng zhèng) — enfermedad grave; estado crítico

Definición

Se refiere a una condición médica grave o crítica — un paciente en 重症 necesita cuidados intensivos, a diferencia de un 病人 común. Común en contextos clínicos y de noticias, a menudo visto con 监护室 (UCI).

sustantivo

enfermedad graveestado crítico

Ejemplos

重症，。
Tā dé le zhòng zhèng, zhèng zài yī yuàn jiē shòu zhì liáo.
Tiene una enfermedad grave y está recibiendo tratamiento en el hospital.
重症。
zhòng zhèng Huàn zhě xū yào èr shí sì xiǎo shí de tè bié hù lǐ.
Los pacientes en estado crítico necesitan cuidados especiales las 24 horas.
重症，。
Zhè zhǒng bìng yí dàn fā zhǎn dào zhòng zhèng jiē duàn, jiù hěn nán zhì le.
Una vez que esta enfermedad alcanza la etapa crítica, es muy difícil de tratar.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhònggrave

症zhèngenfermedad

重 indica algo grave, y 症 es una enfermedad; por eso la palabra se refiere a una condición grave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒正症

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

Aparece en