重载 (zhòng zài) — carga pesada; sobrecarga (en ingeniería, exceder la capacidad nominal)

Definición

Como término técnico, 重载 (sobrecarga) significa una carga que excede la capacidad nominal — más pesado que el 负载 cotidiano. Contrasta con la sobrecarga de métodos en programación, escrito 重载方法.

sustantivo
carga pesadasobrecarga (en ingeniería, exceder la capacidad nominal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 重载，。
    Zhè liàng kǎ chē de zhòng zài tài dà, lún tāi róng yì sǔn huài.
    La carga pesada en este camión es demasiado grande y los neumáticos se dañan fácilmente.
  • 重载。
    Diàn lù shè jì zhōng bì xū fáng zhǐ zhòng zài yǐn qǐ de shè bèi sǔn huài.
    En el diseño de circuitos, debes evitar daños al equipo causados por sobrecarga.
  • 重载。
    Zhè zuò qiáo wú fǎ chéng shòu rú cǐ dà de zhòng zài.
    Este puente no puede soportar una carga tan pesada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngpesada
载zǎicarga

Carga pesada se refiere a una gran carga o capacidad excedida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.