重逢 (chóng féng) — volver a encontrarse; reunirse

Definición

重逢 (chóngféng) es un 'volver a encontrarse' más literario y cargado de emoción — generalmente tras una larga separación, a menudo con alegría o lágrimas. El simple 见面 es la palabra cotidiana para encontrarse; 重逢 enfatiza el reencuentro en sí.

verbo

volver a encontrarsereunirse

Ejemplos

重逢。
Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú chóng féng le.
Después de muchos años, los viejos amigos finalmente se reencontraron.
重逢，。
Tā men zài jī chǎng chóng féng, jī dòng dé rè lèi yíng kuàng.
Se reencontraron en el aeropuerto, tan emocionados que se les llenaron los ojos de lágrimas.
重逢。
Zhè cì chóng féng ràng wǒ men xiǎng qǐ le dà xué shí guāng.
Este reencuentro nos recordó nuestros días universitarios.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngotra vez

逢féngencontrarse

重 significa otra vez y 逢 significa encontrarse; por eso el sentido es volver a encontrarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶夆逢

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

夆

夆páng逢féng

Mismo sonido hoy

En 逢, 辶 es la parte de caminar y 夆 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 逢 →

Aparece en