重金属 (zhòng jīn shǔ) — (química) metal pesado (p. ej., plomo, mercurio); (música) heavy metal

Definición

sustantivo
(química) metal pesado (p. ej., plomo, mercurio)(música) heavy metal

Ejemplos

  • 重金属。
    Zhè zhǒng zhòng jīn shǔ duì rén tǐ yǒu hài.
    Este tipo de metal pesado es dañino para el cuerpo humano.
  • 重金属。
    Wǒ xǐ huan tīng zhòng jīn shǔ yīn yuè.
    Me gusta escuchar música heavy metal.
  • 重金属。
    Gōng chǎng pái fàng de zhòng jīn shǔ wū rǎn le hé shuǐ.
    Los metales pesados descargados por la fábrica contaminaron el agua del río.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngpesado
金属metal
金jīnmetal属shǔcategoría
偏正Modificador + núcleo

La idea de algo pesado define a 金属, y 金 indica el tipo de metal dentro de él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →
Aparece en
MúsicaFísica y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.