金丝雀 (jīn sī què) — canario | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

canario

Clasificador · 只

金丝雀，。
Tā yǎng le yì zhī jīn sī què, měi tiān dōu huì chàng gē.
Ella tiene un canario que canta todos los días.
金丝雀，。
Zhè zhǒng jīn sī què de yǔ máo shì huáng sè de, fēi cháng hǎo kàn.
Este tipo de canario tiene plumas amarillas y se ve muy hermoso.
，金丝雀。
Zài méi kuàng lǐ, jīn sī què céng jīng bèi yòng lái jiǎn cè yǒu dú qì tǐ.
En las minas de carbón, los canarios se usaban para detectar gases tóxicos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金丝hilo de oro

偏正Modificador + núcleo

金 significa oro, 丝 significa hilo y 雀 significa pájaro, refiriéndose a un ave con color parecido al hilo dorado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

糸糸絲

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

小隹雀

雀 combina 小 (pequeño) y 隹 (ave), describiendo una ave pequeña, como un gorrión.

Aparece en