金叶 (jīn xié) — pan de oro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pan de oro

Clasificador · 片

金叶。
Zhè fú fó xiàng yòng le hěn duō jīn xié zhuāng shì.
Esta estatua de Buda está decorada con mucho pan de oro.
。
Gǔ dài de gōng jiàng huì zài mù qì shàng tiē jīn xié.
Los artesanos antiguos aplicaban pan de oro a objetos de madera.
金叶，。
Zhè zhǒng jīn xié fēi cháng báo, yí pèng jiù pò le.
Este tipo de pan de oro es extremadamente delgado; se rompe en cuanto lo tocas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金 y 叶 crean la imagen de una fina lámina de oro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口十叶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

十

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 叶 combina 口 (boca) con 十 (diez) como una forma antigua que significaba cooperar; después pasó a significar hoja porque suenan parecido.