金斯敦 (jīn sī dūn) — Kingstown (capital de San Vicente y las Granadinas); Kingston (capital de Jamaica)

Definición

金 sī dūn es la transcripción china que se usa para varios nombres de lugares en inglés que terminan en '-ton': Kingston (capital de Jamaica) y Kingstown (capital de San Vicente y las Granadinas). Se pronuncia jīn sī dūn, con énfasis uniforme en cada sílaba.

sustantivo
Kingstown (capital de San Vicente y las Granadinas)Kingston (capital de Jamaica)

Ejemplos

  • 金斯敦。
    jīn sī dūn Shì shèng wén sēn tè hé gé lín nà dīng sī de shǒu dū.
    Kingstown es la capital de San Vicente y las Granadinas.
  • 金斯敦。
    Yá mǎi jiā de shǒu dū jīn sī dūn shì yí gè zhòng yào de gǎng kǒu chéng shì.
    Kingston, la capital de Jamaica, es una ciudad portuaria importante.
  • 金斯敦。
    Wǒ zài dì tú shàng zhǎo dào le jīn sī dūn de wèi zhì.
    Encontré la ubicación de Kingston/Kingstown en el mapa.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

金jīn
斯sī
敦dūn

金斯敦 corresponde a Kingston/Kingstown; los caracteres no tienen significado propio y solo representan los sonidos extranjeros.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 斯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亯亯xiǎngsantuario ancestral
  • 羊羊yángoveja

La forma de 敦 combina 亯, un santuario ancestral, con 羊, una oveja; representa una cabra cocida como ofrenda.

Abrir 敦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.