金石 (jīn shí) — metal y piedra (como símbolos de dureza y durabilidad); vasijas de bronce y tablillas de piedra (inscripciones históricas; epigrafía); oro y piedras preciosas; joyería

Definición

Compuesto literario/arcaico con dos sentidos principales: (1) 'metal y piedra' como metáfora de dureza y permanencia (坚如金石), y (2) antiguos recipientes de bronce e inscripciones en piedra estudiados en epigrafía.

sustantivo
metal y piedra (como símbolos de dureza y durabilidad)vasijas de bronce y tablillas de piedra (inscripciones históricas; epigrafía)oro y piedras preciosasjoyería

Ejemplos

  • 金石。
    Tā men de yǒu yì jiān rú jīn shí.
    Su amistad es tan firme como el metal y la piedra.
  • 金石。
    Kǎo gǔ xué jiā yán jiū gǔ dài jīn shí shàng de wén zì.
    Los arqueólogos estudian la escritura en antiguas inscripciones de bronce y piedra.
  • 金石，。
    Tā dài le yí tào jīn shí shǒu shì, fēi cháng huá lì.
    Llevaba un conjunto de joyas de oro y piedras preciosas, muy espléndido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

金jīnmetal
石shípiedra

金 y 石 se refieren al metal y la piedra, por eso se usan para inscripciones duraderas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Abrir 石 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.