金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (figurado) pareja ideal; combinación perfecta; (literal, mitología taoísta) chico dorado y chica de jade (asistentes de deidades)

Definición

Un chengyu para una pareja que luce o actúa como una 'pareja perfecta'. Originalmente una imagen taoísta del niño dorado y la niña de jade que servían a los inmortales; hoy casi siempre se usa en sentido figurado para elogiar a un par.

modismo
(figurado) pareja idealcombinación perfecta(literal, mitología taoísta) chico dorado y chica de jade (asistentes de deidades)

Ejemplos

  • ，，金童玉女。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.
    En la boda, el novio y la novia estaban juntos — verdaderamente una pareja perfecta.
  • 金童玉女。
    Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.
    Esta pareja de celebridades es llamada pareja perfecta por los fans.
  • ，金童玉女。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.
    Los dos cooperaron sin problemas en la competencia — son simplemente una pareja perfecta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

金童niño dorado
金jīndorado童tóngniño
偏正Modificador + núcleo
玉女niña de jade
玉yùjade女nǚniña
偏正Modificador + núcleo

金童 y 玉女 emparejan al niño dorado con la niña de jade para describir una pareja ideal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 䇂䇂䇂cincel
  • 見見jiànpersona arrodillada con un ojo muy grande

La forma 童 surge de la unión de 䇂 (un cincel) con 見 (una persona arrodillada con un ojo muy grande), ilustrando a alguien con el ojo sacado.

Abrir 童 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.