金龟 (jīn guī) — tortuga dorada (emblema histórico de cargo en la dinastía Tang); tortuga dorada (usada en el chengyu 金龟婿 para un yerno ideal rico)

Definición

Una 'tortuga dorada' — históricamente un emblema de rango de la dinastía Tang que usaban los funcionarios. En el uso moderno sobrevive principalmente en la frase hecha 金龟婿, una metáfora literaria para un marido ideal rico.

sustantivo
tortuga dorada (emblema histórico de cargo en la dinastía Tang)tortuga dorada (usada en el chengyu 金龟婿 para un yerno ideal rico)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 金龟。
    Táng dài guān yuán pèi dài jīn guī zuò wéi guān jiē de xiàng zhēng.
    Los funcionarios Tang llevaban tortugas doradas como símbolos de rango oficial.
  • 金龟，。
    Tā zhǎo le yí gè jīn guī xù, dà jiā dōu xiàn mù tā.
    Encontró un marido rico, y todos la envidian.
  • 金龟。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí jiàn táng dài de jīn guī.
    El museo exhibe una tortuga dorada de la dinastía Tang.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金jīnoro
龟guītortuga

金 significa oro y 龟 significa tortuga, formando la idea de una tortuga dorada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龜; 龟 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龜 proviene de un dibujo de una tortuga vista desde el lado y por encima; la versión simplificada 龟 es una abreviatura posterior.

Abrir 龟 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.