鉴于 (jiàn yú) — (preposición) en vista de, considerando, dado (seguido de un sintagma nominal); (conjunción) visto que, dado que, dado que (seguido de una oración; a menudo en escritos formales o legales)
Definición
鉴于 es una expresión formal y escrita que significa 'en vista de' / 'dado que' — más fuerte y oficial que 基于 ('basado en'), y más formal que 既然 ('ya que'). Se usa en informes, textos legales o académicos.
preposición
en vista deconsiderandodado (seguido de un sintagma nominal)
conjunción
visto quedado quedado que (seguido de una oración; a menudo en escritos formales o legales)
Ejemplos
- 鉴于，。jiàn yú Dāng qián xíng shì, wǒ men jué dìng yán chí jì huà.En vista de la situación actual, hemos decidido retrasar el plan.
- 鉴于，。jiàn yú Tā yǐ jīng chéng rèn cuò wù, gōng sī jué dìng bú zài zhuī jiū.Visto que ha admitido su error, la empresa ha decidido no tomar más medidas.
- 鉴于，。jiàn yú Shuāng fāng yì jiàn bù yī, huì yì zàn tíng yì zhōu.Dado que las dos partes tienen opiniones diferentes, la reunión se ha suspendido por una semana.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
鉴 significa “considerar” y 于 significa “respecto a”; juntos dan el sentido de “en vista de” o “teniendo en cuenta”.
Gramática
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.