鉴别 (jiàn bié) — diferenciar; distinguir (a menudo mediante un examen cuidadoso)

Definición

鉴别 enfatiza el juicio cuidadoso de un experto — identificar calidad, autenticidad o diferencias sutiles. Más formal y evaluativo que 区别 o 区分, que solo marcan una distinción.

verbo
diferenciardistinguir (a menudo mediante un examen cuidadoso)

Ejemplos

  • 鉴别。
    Zhuān jiā néng jiàn bié gǔ huà de zhēn wěi.
    Los expertos pueden distinguir la autenticidad de las pinturas antiguas.
  • 鉴别。
    Wǒ men xū yào jiàn bié zhè xiē chǎn pǐn de zhì liàng.
    Necesitamos diferenciar la calidad de estos productos.
  • 鉴别。
    Tā tōng guò qì wèi jiàn bié bù tóng pǐn zhǒng de kā fēi.
    Distingue diferentes variedades de café por su aroma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鉴jiànexaminar
别biédistinguir

鉴 significa “examinar” y 别 significa “distinguir”; trabajan juntos para indicar separar cosas mediante un juicio cuidadoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑑; 鉴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, con 監 para darle sonido; la versión simplificada 鉴 es una abreviatura posterior, no la fuente de esta forma.

Abrir 鉴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.