针尖 (zhēn jiān) — punta de una aguja; punto preciso

Definición

Literalmente 'punta de aguja', 针尖 se usa concretamente para la punta afilada de una aguja, y figurativamente en frases hechas como 针尖对麦芒 ('diamante corta diamante') para significar un enfrentamiento directo.

sustantivo
punta de una agujapunto preciso
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 针尖，。
    zhēn jiān Fēi cháng fēng lì, shǐ yòng shí yào xiǎo xīn.
    La punta de la aguja es muy afilada; ten cuidado al usarla.
  • 针尖。
    Tā zài zhēn jiān shàng kè le yì háng zì.
    Talló una línea de caracteres en la punta de una aguja.
  • 针尖。
    Zhè ge wèn tí de dá àn jīng què dào le zhēn jiān.
    La respuesta a esta pregunta es precisa al milímetro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

针zhēnaguja
尖jiānpunta

针 (aguja) con 尖 (punta) nombra la punta de una aguja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尖 pone 小 (pequeño) encima de 大 (grande), mostrando cómo el ancho de un objeto pasa gradualmente de ser pequeño a grande.

Abrir 尖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.