针线活 (zhēn xiàn huó) — costura, labor de aguja

Definición

sustantivo

costuralabor de aguja

Clasificador · 个

Ejemplos

针线活。
Nǎi nai de zhēn xiàn huó zuò dé tè bié hǎo.
La abuela hace muy bien las labores de costura.
针线活。
Tā cóng xiǎo jiù gēn mā ma xué zhēn xiàn huó.
Aprendió a coser de su madre desde pequeña.
针线活。
Zhè jiàn yī fu shàng de huā wén dōu shì shǒu gōng zhēn xiàn huó.
Los patrones de esta prenda son todos labores de costura hechas a mano.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

针线aguja e hilo

针zhēnaguja线xiànhilo

联合Coordinación

活huótrabajo

「针线」 son aguja e hilo, y 「活」 significa trabajo; juntos se refieren a coser o labores de costura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito completo como金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Aparece en

Artesanía y manualidades