针线 (zhēn xiàn) — aguja e hilo; costura, bordado

Definición

针线 se refiere al conjunto básico de herramientas de costura (aguja e hilo), y por extensión al acto de coser. Suele aparecer en compuestos como 针线活 ('trabajo de costura') o 针线包 ('kit de costura').

sustantivo
aguja e hilocosturabordado

Ejemplos

  • 。
    Nǎi nai de zhēn xiàn huó zuò dé fēi cháng hǎo.
    El trabajo de costura de la abuela es muy bueno.
  • 针线，。
    Tā ná chū zhēn xiàn, kāi shǐ féng bǔ yī fu.
    Sacó aguja e hilo y comenzó a remendar la ropa.
  • 针线。
    Jǐng chá cóng xiàn chǎng zhǎo dào le yì xiē zhēn xiàn xiàn suǒ.
    La policía encontró algunas pistas (literalmente 'pistas de aguja e hilo') en la escena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

针zhēnaguja
线xiànhilo

针 (aguja) y 线 (hilo) nombran las herramientas juntas; por eso se refiere a labores de costura o una huella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Artesanía y manualidades

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.