针脚 (zhēn jiǎ) — puntada (en costura)

Definición

Se refiere a las puntadas individuales en una pieza cosida — su tamaño, espaciado y uniformidad — más que al acto de coser. A menudo se usa para comentar la calidad de la costura (细密, 整齐, 牢固).

sustantivo
puntada (en costura)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 针脚。
    Zhè jiàn yī fu de zhēn jiǎ hěn zhěng qí.
    Las puntadas de esta prenda son muy ordenadas.
  • 针脚。
    Tā yòng shǒu gōng féng zhì de zhēn jiǎ fēi cháng xì mì.
    Las puntadas que cosió a mano son muy finas y apretadas.
  • 针脚。
    Nǐ xū yào zài jiǎn chá yí xià zhēn jiǎ shì fǒu láo gù.
    Necesitas verificar nuevamente si las puntadas están seguras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

针zhēnaguja
脚jiǎopie

针 quiere decir aguja y 脚 significa pie; juntos describen el pequeño espacio que deja la aguja al coser.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.