针 (zhēn) — aguja (de coser, alfiler); (médico) inyección, pinchazo; (quirúrgico) punto de sutura

Definición

针 es el sustantivo cotidiano 'aguja' — para coser y para inyecciones/puntos médicos. Se distingue del verbo 钉 (clavar / fijar con un objeto puntiagudo); 注射 es el verbo formal 'inyectar'.

sustantivo
aguja (de coser, alfiler)(médico) inyecciónpinchazo(quirúrgico) punto de sutura
Clasificador · 根, 支
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 针，。
    Tā ná qǐ zhēn hé xiàn, kāi shǐ féng yī fu.
    Ella cogió la aguja y el hilo y empezó a coser la ropa.
  • 。
    Gǎn mào le zuì hǎo qù yī yuàn dǎ yì zhēn.
    Si tienes un resfriado, es mejor ir al hospital para una inyección.
  • ，针。
    Tā shuāi dǎo hòu, tóu shàng fèng le sān zhēn.
    Después de caerse, le dieron tres puntos de sutura en la cabeza.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Medicina y tratamiento3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.