钉子户 (dīng zi hù) — hogar que se niega a reubicarse durante el desarrollo urbano (resistente); disidente obstinado o resistente en cualquier situación
Definition
Literalmente 'hogar clavo' — un resistente que se niega a mudarse o ceder bajo presión. El primer sentido es el literal de resistencia al desarrollo urbano; el segundo extiende la metáfora a cualquier disidente obstinado.
noun
hogar que se niega a reubicarse durante el desarrollo urbano (resistente)disidente obstinado o resistente en cualquier situación
Examples
- 钉子户，。Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.Este hogar resistente se negó a mudarse, por lo que el desarrollador tuvo que revisar el plan.
- ，钉子户，。Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.En la reunión, se convirtió en un resistente, oponiéndose a las propuestas de todos.
- 钉子户，。Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.El gobierno negoció con el hogar resistente durante medio año y finalmente llegó a un acuerdo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.