钉子 (dīng zi) — clavo; (figurado) obstáculo, impedimento; (figurado) saboteador

Definición

Literalmente un clavo (el sujetador). Figuradamente, 'un obstáculo' es algo que retrasa las cosas — más débil que 障碍, más ligero que el modismo 绊脚石 ('piedra de tropiezo').

sustantivo
clavo(figurado) obstáculoimpedimento(figurado) saboteador
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 钉子。
    Tā yòng dīng zi bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Usó un clavo para fijar la tabla en su lugar.
  • 钉子，。
    Zhè ge xiàng mù yù dào le yí gè dīng zi, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Este proyecto encontró un obstáculo que debe resolverse lo antes posible.
  • 钉子，。
    Gōng sī lǐ yǒu gè dīng zi, yì zhí zài àn zhōng gǎo pò huài.
    Hay un saboteador en la empresa que ha estado causando problemas en secreto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

钉dīngclavo
子zǐ

“钉” es el nombre del clavo en sí, y “子” es un sufijo común que completa el nombre cotidiano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釘; 钉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 釘 une 金 (metal) con 丁 para indicar su sonido; algunos creen que 丁 originalmente significaba «clavo», por eso se creó 釘 para escribir esa palabra añadiendo la idea de metal. La versión simplificada 钉 es una abreviatura.

Abrir 钉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.